 |
Jusqu'à présent, nous nous étions contentés de vendre dans des pays francophones (à l'exception notable du bassin néerlandophone). Mais c'est en train de changer, et une bonne partie de nos nouveaux modèles seront traduits au fur et à mesure de leur parution. Pour rappel, nous sommes représentés en Amérique du Nord par Club Direct Laine (Boucherville, Québec), et commençons à être disponibles dans quelques boutiques et merceries en Angleterre.
Sinon, pour rentrer dans les détails, la manière de rédiger des explications varie beaucoup entre le français et l'anglais, parce que les méthodes de tricot ne sont pas identiques - notamment dans la description des points. De plus, certains termes diffèrent entre l'anglais et l'américain... Ce qui explique le temps passé à convertir (et pas seulement traduire) nos explications.
Concrètement, nos premières parutions anglophones seront le magazine layette 129, le magazine femme 132, une large partie des modèles du catalogue 2005/06 regroupés en 4 magazines thématiques, ainsi que des fiches individuelles pour des modèles inédits et/ou issus des magazines 130 (Printemps 2005) et 131 (Enfants). Le tout au cours des semaines à venir.
En attendant, vous pouvez utiliser ce glossaire.
|
|
|
|
|
|
|
D'autres questions ? N'hésitez pas à nous écrire ! |
|
|
